La phrase infinie de Thomas Bernhard

“La pensée est précisément cet art d’exister contre les faits” écrit Thomas Bernhard, et dans l’œuvre riche et féconde d’Aldo G. Gargani, la figure de Bernhard apparaît comme un point de rupture, un basculement décisif, qui le fera passer d’une écriture philosophique d’une extraordinaire finesse, telle qu’elle s’exprime dans L’étonnement et le hasard (L’éclat, 2025), à un corps à corps avec la littérature elle-même, selon les formes qu’elle prendra dans l’Autriche de la première moitié du XXe siècle.

Écrit juste après Regard et destin (Seuil, 1990), où Gargani fait ses adieux à l’Institution philosophique, La phrase infinie de Thomas Bernhard se retourne une dernière fois sur un passé académique, avant de s’en détacher tout à fait et d’atteindre les rives, enfin sereines, d’Une autre histoire (Laterza, 1991), qui inaugure un nouveau genre littéraire dont l’Italie n’a pas pris toute la mesure.

Aldo G. Gargani (1933-2009), l’un des plus attentifs lecteurs de Wittgenstein en Italie, fut professeur à l’Université de Pise et membre des collèges de philosophie les plus prestigieux d’Europe.

La première édition française de ce livre a paru en 1990 aux éditions de l’éclat, inaugurant la collection « Tiré à part », fondée et dirigée par Jean-Pierre Cometti (1944-2016). Publié ensuite en italien aux éditions Laterza, le texte était accompagné d’un essai sur Ingeborg Bachman et d’un avant-­propos. L’ensemble a reparu en 2017 aux éditions Lamantica Cultura de Brescia, sous le titre L’arte di esistere contro i fatti. Thomas Bernhard, Ingeborg Bachmann e la cultura austriaca, avec une introduction de Marco G. Ciaurro. Nous republions ici le livre tel qu’il nous a été confié, et avant même qu’il paraisse en italien, par Aldo G. Gargani lui-même, pour sceller une amitié née avec la traduction, l’année précédente, de son livre L’étonnement et le hasard, publiée en coédition avec les éditions Chemin de ronde, fondées par Christian Tarting.