«The role of language in perceptual process », Chapter 7 in Perception: An approach to Personality, Robert Blake and Glenn Ramsey editors, New York, 1950 – Reprinted by permission of John Wiley & Sons, Inc., All Rights reserved.

«General Semantics», from The American People's Encyclopedia, © 1949 by Spencer Press, Inc. Reprinted with permission.

«Preface to the first edition 1933: Science and Sanity»
© The Estate of Alfred Korzybski.

 

© 1933, 1949, 1950, Charlotte Read for The Estate of Alfred Korzybski.

© 1998, Éditions de l'éclat, Paris, pour la traduction française et la présente édition.

 

 

remerciements

Ce recueil a pu être édité grâce à la collaboration de Mireille de Moura pour la traduction de la préface à la première édition de Science and Sanity et la préparation du glossaire, de Jean-Claude Dernis pour la traduction de l'article «La Sémantique générale», extrait de l'American People's Encyclopedia. Nous remercions également Michel Fusier et Michel Saucet sans l'aide desquels ce projet n'aurait pas abouti, ainsi qu'Isabelle Baudron.

Didier Kohn

 

L'éditeur tient également à remercier Mmes Charlotte Read et Marjorie Zelner de l'Institute of General Semantics, Englewood, New-Jersey, et les éditions John Wiley & Sons, et Grolier Educational, qui nous ont autorisé à traduire certains écrits de leur fonds. Nos remerciements vont également à Didier Kohn qui a supervisé le volume.