«Cet homme a une vie merveilleuse ! Depuis qu'il est petit garçon, il lit avec intérêt des livres et des histoires sur l'astronomie. Avec son premier argent de poche il s'est acheté un télescope... Le nom de sa fille est Astra, le nom de son fils Mercury. Chaque pensée, chaque geste, manifestent son aspiration pour le voyage interplanétaire !»
Editorial de la Pravda, 1934

24 mai 1962: John Glenn, un pilote des US Marine Corps, devient le deuxième américain en orbite. Il a utilisé une bonne partie de la réserve de l'Aurora pour atteindre une position satisfaisante pour pouvoir photographier des couchers de soleil. Il a été sévèrement réprimandé par la NASA pour cela.

Pour devenir un Astronaute Autonome vous n'avez pas simplement besoin de comprendre l'histoire du voyage spatial indépendant et d'agir en conséquence. Vous devez également vous représenter quelque chose de différent des attitudes et valeurs de la société que nous voulons laisser derrière nous. Nous devons être nous-mêmes d'abord et par dessus tout – où que cela puisse nous mener. La posture «militante» qu'adorent tellement les activistes politiques puritains n'est d'aucune utilité pour l'AAA. C'est une construction de l'esprit qui divise l'individu, distinguant les besoins réels de la personne, individuels et sociaux – les raisons pour lesquelles ils ne supportent pas la vie sur la planète Terre, de leurs actions – leurs tentatives pour laisser ce monde derrière eux. Si le programme de l'AAA devient un nouveau job, même pour une seule personne, alors nous aurons échoué totalement.

Le militant en tant qu'individu, et les groupes politiques en tant qu'organisations, souffrent d'une sorte de déplacement de la personnalité. Leurs désirs et la manière par laquelle ils tentent de les mettre en pratique sont deux choses complètement différentes. C'est pourquoi nos fêtes ont autant de valeur que nos textes. C'est pourquoi nous allons dans plusieurs directions à la fois.

L'AAA n'est pas un programme qu'une personne met en pratique ou encourage les autres à mettre en pratique, mais un mouvement social. Ceux qui parmi nous développent et défendent les idées de l'AAA n'ont aucun avantage sur les autres, excepté une meilleure compréhension et une expression plus rigoureuse; comme toutes les personnes qui ne sont pas spécialement concernées par la théorie, nous ressentons le besoin pratique d'établir des communautés autonomes dans l'Espace.

Nous ne sommes pas des leaders ou des experts – et nous ne le serons jamais. Ceux qui attendent que chaque personne impliquée dans le réseau soit capable de connaître tous les aspects du voyage spatial se leurrent eux-mêmes. Nous chérissons le processus d'apprentissage, le dialogue entre les individus intéressés. C'est comme cela que toutes nos idées se sont développées, et c'est comme cela que nous atteindrons nos objectifs. Nos méthodes d'entraînement à cette conférence reflètent cette approche – elles sont autant relatives à des interactions sociales qu'à la volonté d'acquérir certaines capacités. Ceux qui projettent leurs espoirs et leurs désirs sur nous doivent comprendre qu'ils sont impliqués – ils sont aussi des astronautes.

Il n'y a absolument aucune sorte de groupe «d'élite» d'astronautes autonomes allant dans l'Espace, nos trajectoires doivent être ouvertes à tous. Nous ne proposons pas de communauté marginale de hippies en gravité zéro qui exclurait qui que ce soit.

Nous n'avons pas de futur projeté, attendant le bon moment pour prendre notre envol. Nous avons seulement une idée limitée de ce à quoi ressembleront les communautés dans l'outre-espace à leurs débuts, ou laissées à elles-mêmes après une centaine d'années. La recherche est souvent le meilleur des objectifs, l'aspiration centrale des jeux que nous jouons. Nous sommes concernés par les possibilités et les expérimentations, et non par l'idée d'être dans la «bonne ligne» ou d'avoir raison rétrospectivement.

La difficulté réside dans la nécessité d'aller au-delà des notions traditionnelles de voyage spatial sans pour autant en rejeter les concepts les plus pertinents. Ce n'est pas suffisant de comprendre que la NASA, l'ESA ou leurs équivalents en Europe de l'Est n'ont rien en commun avec ce que nous tentons de réaliser. Il faut également comprendre ce qui a changé depuis les soixante dernières années, et quels aspects de leurs technologies peuvent être adaptés à la lumière de la situation présente.

Les communautés en gravité zéro sont à portée de main, seule l'inertie de la société empêche leur formation. Mais leurs bases sont là, et nous développerons la propulsion pour les atteindre.

La première étape est de considérer les problèmes, d'engager le dialogue avec les personnes concernées. Le réseau de groupes AAA est le reflet de cette étape. N'importe qui ici peut y contribuer. Nous avons été conditionnés par les médias depuis soixante ans pour placer nos espoirs et nos aspirations dans l'Espace, mais seule l'AAA a pris ce défi au sérieux. En tant qu'individus nous sommes isolés, atomisés. Mais si nous pouvons nous rassembler et mettre en commun nos idées et nos talents, alors le voyage spatial en communautés de base ne deviendra pas simplement une possibilité mais une nécessité. Nous avons été dupés, escroqués en laissant les gouvernements et les armées aller dans l'Espace à nos places. Occasionnellement ils nous font miroiter quelques friandises comme «la vie sur Mars» ou «de la glace sur la Lune», mais rien ne change véritablement. Il doit être bien clair que leurs intérêts ne sont pas les nôtres. Maintenant, il est temps pour chacun, pour tous ici, de le faire pour soi-même – et pour tous les autres.

Chaque homme et chaque femme est un astronaute autonome.