l'éclat| l'éclat |
|
De quelques
auteurs d'Espagne aux éditions de l’éclat
|
||||
|
|
||||
|
Ce catalogue espagnol aux éditions de l'éclat fut inauguré en 1989, avec les traductions de María Zambrano par Marie Laffranque, disparue le 14 juillet 2006.
Son talent de traductrice était aussi précis que ses convictions, qui lui firent prendre part, malgré son lourd handicap, à tous les combats de son siècle, jusqu'à s'enchaîner aux grilles du consulat d'Espagne à l'occasion des procès de Burgos en 1970. Sa voix lente et claire, toujours rieuse, détachant les syllabes, disait la duplicité de chaque instant d'une vie paradoxale: douleur d'un corps frèle et déformé, et joie profonde d'un esprit d'une vivacité sans égale. Joie rebelle de l'âme, santé implacable de l'intelligence, qui demeurent intactes dans le souvenir de ceux qui l'ont connue. Que ce petit catalogue lui soit dédié in memoriam. |
||||